Stock up, stock down: Who gained, lost ground during Giants spring practices?

株を増やせ、株を減らせ：ジャイアンツのスプリングプラクティス中に誰が地歩を固め、誰が失ったのか？

分解して解説

Stock up, stock down 「株を増やすか、減らすか」という意味ですが、ここでは比喩的に、選手の評価が上がったか下がったかを表しています。

Who gained, lost ground 誰が有利になり、誰が不利になったのか、という意味です。

during Giants spring practices? ジャイアンツのスプリングプラクティス（春季練習）期間中に、という意味です。

熟語

Stock up 「株を増やす」という意味ですが、ここでは比喩的に「評価を上げる」「有利な立場になる」という意味で使われています。

stock down 「株を減らす」という意味ですが、ここでは比喩的に「評価を下げる」「不利な立場になる」という意味で使われています。

gained ground 「地歩を固めた」という意味です。有利な状況になったことを指します。

lost ground 「地歩を失った」という意味です。不利な状況になったことを指します。

単語

Stock 株、ここでは比喩的に評価や人気

up 上がる

down 下がる

Who 誰

gained 得た、獲得した

lost 失った

ground 地面、ここでは比喩的に立場や地歩

during ～の間

Giants ジャイアンツ（ここではニューヨーク・ジャイアンツというアメリカンフットボールチーム）

spring 春

practices 練習

2ヶ月前