‘Not out of the woods by any means’: Newborn fights for life after circumcision ‘gone awry’ nearly kills him

‘Not out of the woods by any means’ 「決して安心できない」という意味の引用句です。状況がまだ危険であることを示しています。

Newborn 「新生児」を指します。この文の主語です。

fights for life 「生きるために闘う」という意味の動詞句です。

after 「～の後で」という意味の前置詞です。

circumcision ‘gone awry’ 「割礼の『失敗』」を指します。何が起こったかの原因を示しています。

nearly kills him 「ほとんど彼を殺しかけた」という意味です。結果の重大さを示しています。

Not out of the woods by any means 決して安心できない。困難な状況からまだ完全に脱していない、という意味です。

Fights for life 生きるために闘う。命を救うために必死に努力することを意味します。

Gone awry 失敗した。計画通りに進まなかった、うまくいかなかった、という意味です。

By any means 決して～でない

Out of the woods 困難な状況を脱して

Not ～でない

out 外へ

of ～の

the その

woods 森

by ～によって

any どんな～でも

means 手段

Newborn 新生児

fights 闘う

for ～のために

life 命

after ～の後で

circumcision 割礼

gone 行った

awry 失敗して

nearly ほとんど

kills 殺す

him 彼を