My Girlfriend Had a Legendary Sex Life Before Me. No One Will Let Me Forget It.

僕の彼女は僕と付き合う前に伝説的な性生活を送っていた。誰もそれを忘れさせてくれない。

分解して解説

My Girlfriend 私のガールフレンドは。

Had a Legendary Sex Life 伝説的な性生活を送っていた。

Before Me 私が付き合う前に。

No One 誰も〜ない。

Will Let Me Forget It. 私にそれを忘れさせてくれないだろう。

熟語

Legendary Sex Life 伝説的な性生活：非常に活発で記憶に残る性生活を意味します。

No One Will Let Me Forget It 誰もそれを忘れさせてくれない：過去の性生活について周りの人がからかったり、話題にしたりして、忘れさせてくれない状況を表します。

had a legendary sex life 伝説的な性生活を送っていた

let me forget it 私にそれを忘れさせる

単語

My 私の。

Girlfriend ガールフレンド、恋人。

Had 持っていた。（ここでは経験していたの意味）

Legendary 伝説的な、非常に有名な。

Sex 性。

Life 生活、人生。

Before 〜の前に。

Me 私。

Will 〜だろう（未来を表す助動詞）。

Let 〜させる。

Me 私に。

Forget 忘れる。

It それ。

5ヶ月前