BNY asks employees to return to office four days a week by September

BNYメロンは、9月までに週4日のオフィス勤務を従業員に要請

分解して解説
BNY 「BNYメロン」という金融機関を指します。
asks employees 「従業員に要請する」という意味です。
to return to office 「オフィスに戻るように」という意味です。
four days a week 「週に4日間」という意味です。
by September 「9月までに」という意味です。9月には週4日勤務に戻る必要があることを示しています。
熟語
return to office 「オフィスに戻る」という意味です。在宅勤務からオフィスでの勤務に戻ることを指します。
days a week 「週あたりの日数」を意味します。
by September 「9月までに」という意味です。期限を示す表現です。
ask to 「〜するように頼む」という意味です。
単語
BNY 「BNYメロン」の略称です。金融機関の名前です。
asks 「頼む」「要請する」という意味です。
employees 「従業員」という意味です。
to 「~へ」「~に」という意味ですが、ここでは「~するように」という目的を表します。
return 「戻る」という意味です。
to 「~へ」という意味です。
office 「オフィス」という意味です。職場を指します。
four 「4」という意味です。
days 「日」という意味です。
a 「1つの」という意味です。ここでは「~につき」という意味合いで使われています。
week 「週」という意味です。
by 「~までに」という意味です。期限を示します。
September 「9月」という意味です。
4ヶ月前