A chat, a snack and a chance to cool down: How one school district kept far fewer kids from getting in trouble

A chat, a snack and a chance to cool down おしゃべり、軽食、そしてクールダウンする機会：学校で子供たちが問題を起こさずに過ごせるようにするための具体的な要素を列挙しています。

How one school district kept far fewer kids from getting in trouble ある学区が、問題を起こす子供の数をいかに少なく抑えたか：特定の学区が、子供たちが問題を起こすのを防ぐためにどのような対策を講じたのかを示唆しています。

cool down クールダウン：熱を冷ます、落ち着く、リラックスするなどの意味があります。ここでは、子供たちが落ち着いてリラックスする機会があったことを指しています。

get in trouble 問題を起こす：規則を破ったり、悪いことをして叱られたりする状況を指します。

kept far fewer kids from getting in trouble 問題を起こす子供の数をいかに少なく抑えたか：問題を起こす子供の数を減らすことに成功したか。

how one school district ある学区が：特定の学区がどのように取り組んだか。

A ある：不特定のものを指す不定冠詞。

chat おしゃべり：気軽に話すこと。

snack 軽食：ちょっとした食べ物。

and そして：前の語句と後の語句を繋ぐ接続詞。

chance 機会：何かをするための好機。

to ～するための：不定詞の一部。

cool 冷やす：ここでは落ち着くという意味合い。

down ダウン：ここでは落ち着いた状態を表す。

how どのように：方法を尋ねる疑問詞。

one ある：特定の1つを示す。

school 学校：教育機関。

district 学区：学校を管轄する行政区。

kept 保った：keepの過去形。維持した。

far はるかに：程度を強調する副詞。

fewer より少ない：数えられるものが少ないことを示す。

kids 子供：子供たち。

from ～から：分離や原因を示す前置詞。

getting ～になること：getの進行形。

in ～の中に：場所や状態を示す前置詞。

trouble トラブル：問題、困難。