Gearbox answers the pleas of Borderlands fans, adding a combat radar to Borderlands 4

Gearbox 「Gearbox Software」というゲーム開発会社を指します。

answers the pleas of Borderlands fans 「Borderlands」シリーズのファンからの要望に応えるという意味です。

adding a combat radar to Borderlands 4 次の作品であるBorderlands 4に、戦闘レーダーという機能を追加するという意味です。

answers the pleas of ～の嘆願に応える、～の要望を受け入れる

add[ing] A to B AをBに追加する

combat radar 戦闘レーダー

Borderlands 4 人気ゲームシリーズの最新作と思われるタイトル

Gearbox ゲーム開発会社の名前

answers 答える、応じる

the 特定のものを指す定冠詞

pleas 嘆願、要望

of 〜の

Borderlands 人気ゲームシリーズの名前

fans ファン

adding 加えること

a 一つの、不特定のものを指す不定冠詞

combat 戦闘

radar レーダー

to 〜に