Bloober has found its feet with Cronos: The New Dawn, its survival horror follow-up to Silent Hill 2

Bloober ゲーム開発会社またはスタジオの名前です。

has found its feet 「自分の得意分野を見つけた」「立ち位置を確立した」という意味のイディオムです。

with Cronos: The New Dawn 「Cronos: The New Dawn」という作品を通じて、という意味です。「Cronos: The New Dawn」はBlooberが手がけたゲームタイトルです。

its survival horror follow-up to Silent Hill 2 「Silent Hill 2」のサバイバルホラー続編であることを説明しています。

has found its feet 立ち位置を確立した、自分の得意分野を見つけた

follow-up to ～の続編

survival horror サバイバルホラー

Silent Hill 2 サイレントヒル2

The New Dawn 新しい夜明け

Bloober has found its feet Blooberがその足を見つけた

with Cronos クロノスと共に

Bloober 会社名（ゲーム開発）

has ～を持っている（ここでは完了形の一部）

found 見つけた（findの過去分詞）

its それの、その

feet 足

with ～と、～と共に

Cronos クロノス（ゲームタイトル）

The その（特定のものを指す）

New 新しい

Dawn 夜明け

survival サバイバル

horror ホラー

follow-up 続編

to ～への、～に

Silent 静かな

Hill 丘

2 2（数字）