"Freddie’s ideas were off the wall and cheeky and different, and we tended to encourage them, but sometimes they were not brilliant.” Queen's Brian May reveals one of Freddie Mercury's grand ideas that got vetoed by the rest of the band

Freddie's ideas were off the wall and cheeky and different フレディのアイデアは突飛で生意気で型破りだった。

we tended to encourage them 私たちは彼を励ます傾向にあった。

sometimes they were not brilliant 時には素晴らしいとは言えなかった。

Queen's Brian May reveals one of Freddie Mercury's grand ideas that got vetoed by the rest of the band クイーンのブライアン・メイが、フレディ・マーキュリーの壮大なアイデアの1つがバンドの他のメンバーによって拒否されたことを明かす。

フレディのアイデアは突飛で生意気で型破りだった フレディ・マーキュリーのアイデアが、普通では考えられないほど奇抜で、少し無礼なところがあり、他とは違っていたことを意味します。

私たちは彼を励ます傾向にあった バンドのメンバーが、フレディのユニークなアイデアを積極的にサポートしようとしていたことを示唆しています。

時には素晴らしいとは言えなかった フレディのアイデアの中には、必ずしも常に成功するとは限らなかったものもあったことを意味します。

クイーンのブライアン・メイが、フレディ・マーキュリーの壮大なアイデアの1つがバンドの他のメンバーによって拒否されたことを明かす クイーンのギタリストであるブライアン・メイが、フレディ・マーキュリーが提案した大きなアイデアが、バンドの他のメンバーの反対によって実現しなかったというエピソードを語ることを示しています。

off the wall 突飛な、型破りな、奇抜な

tended to ～する傾向があった

got vetoed 拒否された、否決された

Freddie's フレディの

off 離れて、外れて

wall 壁

and そして

cheeky 生意気な

different 違う

we 私たち

tended ～する傾向があった

to ～へ

encourage 励ます

them 彼らを

but しかし

sometimes 時々

they それらは

not ～ない

brilliant 素晴らしい

Queen's クイーンの

reveals 明かす

one 一つ

grand 壮大な

that ～であること

got ～になった

vetoed 拒否された

by ～によって

rest 残り

band バンド