House members brave weather, medical hurdles to vote on Trump's "big, beautiful bill"

下院議員たちは、トランプ大統領の「大きく、美しい法案」について投票するために、悪天候や医療的なハードルを乗り越えた。

分解して解説

House members 「下院議員たち」を指します。アメリカ合衆国下院の議員を意味します。

brave weather, medical hurdles 「悪天候や医療的なハードルを乗り越えて」という意味です。議員たちが困難な状況にもかかわらず行動したことを示します。

to vote on 「～について投票するために」という意味です。目的を表すto不定詞です。

Trump's "big, beautiful bill" 「トランプ大統領の『大きく、美しい法案』」という意味です。トランプ大統領が推進する法案を指し、彼自身がその法案を形容する際に用いた表現を引用符で囲んで強調しています。

熟語

brave weather 悪天候をものともせずに耐え忍ぶこと。困難な天候にも関わらず行動すること。

medical hurdles 医療上の困難、たとえば病気や怪我、医療処置の必要性など、行動を妨げる可能性のある健康上の問題を指します。

big, beautiful bill トランプ大統領が推進する法案を指し、彼自身がその規模と内容を強調するために使った表現です。皮肉な意味合いを含むことがあります。

vote on ～について投票する。ある提案や法案に対して賛成または反対の意思表示を行うこと。

単語

House 下院：アメリカ合衆国議会の下院を指します。

members 議員：あるグループや組織の一員である人々を指します。

brave 勇敢に立ち向かう：困難や危険な状況に恐れずに立ち向かうことを意味します。

weather 天気：特定の場所や時間における大気の状態を指します。

medical 医療の：医学や医療に関することを意味します。

hurdles ハードル：障害や困難を意味します。ここでは比喩的に、乗り越えるべき問題を指します。

on ~について：対象や主題を示す前置詞です。

Trump's トランプの：ドナルド・トランプ大統領の所有格。

big 大きい：規模や重要性が大きいことを意味します。

beautiful 美しい：見た目や性質が優れていることを意味します。

bill 法案：議会で審議される提案された法律。

Axios

5日前