Iran’s Khamenei resurfaces to warn against future US attacks in first statement since ceasefire

イランのハメネイ師が公の場に再び現れ、停戦後初の声明で将来的なアメリカの攻撃に対する警告を発した。

分解して解説

Iran’s Khamenei イランのハメネイ師：イランの最高指導者であるアリー・ハメネイ師を指します。

resurfaces 再び現れる：ハメネイ師が再び公の場に姿を現したことを意味します。

to warn against future US attacks 将来的なアメリカの攻撃に対して警告するために：アメリカによる将来の攻撃に対して警告を発する目的を示します。

in first statement since ceasefire 停戦後初の声明で：停戦が成立して以来、初めての公式な声明であることを示します。

熟語

warn against 警告する：何かに対して注意を促す、警戒を呼びかけることを意味します。

in first statement since ～以来初の声明で：特定の出来事以降、初めて公式な発言をすることを意味します。

単語

Iran イラン：中東の国名

Khamenei ハメネイ：イランの最高指導者の名前

resurfaces 再び現れる

to ～するために

warn 警告する

against ～に対して

future 将来の

US アメリカ合衆国

attacks 攻撃

in ～で

first 最初の

statement 声明

since ～以来

ceasefire 停戦

AP News

1週間前