Please Marvel, Don't Actually Make The Thunderbolts* Team The New Avengerz With A Z

お願いだからマーベル、サンダーボルツ＊のチームを、マジで新しいアベンジャーズ・ウィズ・ア・Zにしないで

分解して解説

Please Marvel 「お願いだからマーベル」：マーベル・スタジオに対する懇願や要望を表しています。

Don't Actually Make The Thunderbolts* Team 「サンダーボルツ＊のチームを実際に〜にしないで」：サンダーボルツというチームが、ある特定の状態にならないようにという強い希望を示しています。アスタリスク(*)は、チーム名に何らかの注釈があることを示唆しています。

The New Avengerz With A Z 「新しいアベンジャーズ・ウィズ・ア・Z」：アベンジャーズという名前を少し変えた（Zを付けた）もので、オリジナルとは異なる、あるいは少し変わったアベンジャーズのような存在になることを意味します。

熟語

Don't Actually Make 実際に〜にしないで

With A Z Z付きで（ここでは、アベンジャーズという言葉を少し変えたふざけた言い方）

The New 新しく～になること

単語

Please お願い。懇願や要望を表す言葉です。

Marvel マーベル。アメリカの有名なコミック出版社であり、映画スタジオの名前です。

Don't 〜しないで。禁止や否定を表す言葉です。

Actually 実際に。本当に、という意味合いを強める言葉です。

Make 〜にする。作る、創造するという意味もありますが、ここでは「〜にする」という意味で使われています。

The その。特定のものを指し示す定冠詞です。

Thunderbolts サンダーボルツ。マーベル・コミックに登場するスーパーヒーローチームの名前です。

Team チーム。グループや団体のことです。

New 新しい。以前とは異なる、という意味です。

Avengerz アベンジャーズ。マーベル・コミックに登場するスーパーヒーローチームの名前ですが、ここでは「Z」が追加されています。

With 〜と。〜と一緒に、という意味です。

A 一つの。不定冠詞で、特定でないものを指します。

Z Z。アルファベットの最後の文字。ここではアベンジャーズという言葉を少し変えたふざけた言い方で使用されています。

Screen Rant

6ヶ月前