Scientists observe the first 'quantum rain'

科学者たちが初の「量子雨」を観測

分解して解説
Scientists 「科学者たち」は、研究を行う人々を指します。
observe 「観察する」は、注意深く見る、観測するという意味です。
the first 'quantum rain' 「初の『量子雨』」は、これまで観測されたことのない新しい現象であることを示しています。量子雨とは、量子力学的な効果によって生じる雨のような現象を指します。
単語
Scientists 科学者たち:科学の研究を行う人々。
observe 観察する:注意深く見る、観測する。
the その:特定のものを指す定冠詞。
first 初の:最初の、初めての。
quantum 量子:量子力学に関する。
rain 雨:水滴が空から降ってくる現象。
3ヶ月前