Nintendo just banned a ton of Switch 2 consoles, turning them into offline-only bricks

任天堂は大量のSwitch 2本体をBANし、オフライン専用の文鎮に変えました

分解して解説

Nintendo 任天堂。日本の有名なゲーム会社です。

just banned たった今BANした。BANとは、アカウントやデバイスの使用を禁止することを意味します。

a ton of Switch 2 consoles 大量のSwitch 2本体。まだ発売されていないSwitch 2に対して、任天堂が何らかの理由でBANを行ったことを示唆しています。

turning them into offline-only bricks それらをオフライン専用の文鎮に変えた。BANされたSwitch 2は、インターネットに接続できなくなり、事実上ゲーム機としての機能を失うことを意味します。文鎮とは、ここでは使い物にならない状態を比喩的に表しています。

熟語

banned a ton of 大量の～をBANした

offline-only bricks オフライン専用の文鎮

turning them into それらを〜に変える

単語

Nintendo 任天堂（ゲーム会社名）

just たった今、まさに

banned BANした（禁止した、使用停止にした）

a 一つの

ton 大量、多数

of ～の

Switch スイッチ（ゲーム機名）

2 2（数字）

consoles ゲーム機本体

turning 変えている、変化させている

them それらを

into ～へ

offline-only オフライン専用の

bricks 文鎮（ここでは使い物にならない状態の比喩）

4週間前