Ghost of Yotei devs know "how ignorant we were about Japanese culture," but as with Ghost of Tsushima they've had "cultural advisors" to help "deliver a respectful representation" of Japan

Ghost of Yotei devs know "how ignorant we were about Japanese culture," 「Ghost of Yotei」の開発者たちは、「自分たちが日本の文化についていかに無知であったか」を知っている。

but as with Ghost of Tsushima they've had "cultural advisors" しかし、「Ghost of Tsushima」と同様に、彼らは「文化アドバイザー」を立てている。

to help "deliver a respectful representation" of Japan 日本を「敬意を払った表現」で届ける手助けをしてもらうために。

as with ～と同様に

cultural advisors 文化アドバイザー

deliver a respectful representation 敬意を払った表現を届ける

ignorant about ～について無知である

Ghost ゴースト（亡霊、幽霊）

Yotei 羊蹄（山）

devs 開発者たち (developersの略)

know 知っている

how どれほど

ignorant 無知な

we 私たちは

were ～だった

about ～について

Japanese 日本の

culture 文化

but しかし

as ～のように

with ～と

Tsushima 対馬

cultural 文化的な

advisors アドバイザー（助言者）

deliver 届ける

a 一つの

respectful 敬意を払った

representation 表現

Japan 日本