Trump’s Two-Week Window for Diplomacy Was a Smoke Screen

トランプの2週間の外交期間は煙幕だった

分解して解説

Trump’s 「トランプの」という意味で、ここではトランプ大統領の所有格を示します。

Two-Week Window 「2週間の期間」という意味で、特定の活動や機会のために設けられた期間を指します。

for Diplomacy 「外交のための」という意味で、この期間が外交活動のために設けられたことを示します。

Was 「〜だった」という意味で、過去の状態を示します。

a Smoke Screen 「煙幕」という意味で、欺瞞や隠蔽の比喩として使われています。ここでは、外交のための2週間の期間が実際には何かを隠すためのものであったことを示唆します。

熟語

smoke screen 煙幕：真実を隠すための欺瞞行為。

Two-Week Window 2週間の期間

Trump’s Two-Week Window トランプの2週間の期間

for Diplomacy 外交のための

単語

Trump’s トランプの

Two-Week 2週間の

Window 窓、期間

for ~のための

Diplomacy 外交

Was ～だった

a 一つの

Smoke 煙

Screen スクリーン、覆い隠すもの

The Atlantic

2週間前