“We thought it was a little odd – but once the riff kicked in, that blew us away”: Slayer's Dave Lombardo reflects on Jeff Hanneman's Raining Blood demo

“We thought it was a little odd 「私たちはそれが少し変だと思った」という意味。

– but once the riff kicked in, that blew us away” 「しかし、リフが始まったら、それに圧倒された」という意味。'kicked in'は「始まった」、'blew us away'は「私たちを圧倒した」という口語的な表現。

Slayer's Dave Lombardo 「スレイヤーのデイヴ・ロンバード」名前。

reflects on Jeff Hanneman's Raining Blood demo 「ジェフ・ハンネマンの「Raining Blood」のデモについて振り返る」という意味。

blew us away 私たちを圧倒した

reflects on ～について振り返る

kicked in 始まった

We 私たち

Thought 思った

It それ

Was ～だった

Odd 変な

But しかし

Once 一度～すると

The その

Riff リフ（短いフレーズ）

That それ

Blew 吹き飛ばした

Us 私たちを

Away 遠くに

Slayer's スレイヤーの（所有格）

Reflects 振り返る

On ～について

Demo デモ