Activist Investors Flood Japanese Firms With Record Proposals

アクティビスト投資家が記録的な数の提案を日本の企業に殺到させている

分解して解説

Activist Investors 「アクティビスト投資家」を指し、企業の経営に積極的に関与し、株主価値の向上を求める投資家。

Flood 「殺到する」という意味で、ここではアクティビスト投資家からの提案が大量に日本の企業に押し寄せている状況を表す。

Japanese Firms 「日本の企業」を指す。

With Record Proposals 「記録的な数の提案で」という意味。過去に例がないほど多くの提案がアクティビスト投資家からなされていることを示す。

熟語

Flood With ～に殺到する、～であふれさせる。この文脈では、アクティビスト投資家が提案を大量に日本の企業に提出している状況を表しています。

Record Proposals 記録的な提案数。過去に例を見ないほど多くの提案がされていることを意味します。

Activist Investors 物言う株主。企業の経営陣に対して積極的に意見を述べ、改善を求める投資家のことです。

Japanese Firms 日本の企業。

単語

Activist 活動家、ここでは企業の経営改善を求める投資家を指す。

Investors 投資家

Flood 洪水、殺到する

Japanese 日本の

Firms 企業

With ～で、～とともに

Record 記録的な

Proposals 提案

3週間前