An 18-3 Cubs drubbing of A's in their Sacramento debut sets a foreboding minor-league tone
カブスがサクラメントデビュー戦でA'sを18-3で打ちのめしたことは、不吉なマイナーリーグの雰囲気を醸し出している
分解して解説
An
18-3
Cubs
drubbing
of
A's
18対3でカブスがA'sを打ちのめす：シカゴ・カブスがオークランド・アスレチックスを18対3という大差で打ち負かしたことを指します。
in
their
Sacramento
debut
彼らのサクラメントデビューで：アスレチックスがサクラメントで初めて試合を行う際に。
sets
a
foreboding
minor-league
tone
不吉なマイナーリーグの雰囲気を醸し出す：この大敗が、マイナーリーグの試合や状況において何か悪いこと（例えば、選手の不調、チームの低迷など）が起こる前兆であるかのような雰囲気を作り出していることを意味します。
熟語
drubbing
of
～を打ちのめす：試合や競争で相手を圧倒的に打ち負かすこと
Sacramento
debut
サクラメントデビュー戦：サクラメントで行われる最初の試合
sets
a
foreboding
tone
不吉な雰囲気を醸し出す：何か悪いことが起こりそうな予感や雰囲気を作り出すこと
minor-league
tone
マイナーリーグの雰囲気：下部リーグ、育成リーグのような雰囲気
単語
Cubs
カブス：野球チームの名前
drubbing
打ちのめすこと、大敗
A's
アスレチックス：野球チームの名前
Sacramento
サクラメント：カリフォルニア州の都市名
debut
デビュー
sets
設定する、作り出す
foreboding
不吉な
minor-league
マイナーリーグの
tone
雰囲気、調子
2週間前