Despite Disbanding Nearly 50 Years Ago, ALICE COOPER Feels Like The Original Band Hasn’t “Missed A Beat” On Upcoming Record

解散してから50年近く経つにもかかわらず、アリス・クーパーは、オリジナルのバンドが次期レコードで「一瞬たりとも逃していない」ように感じている

分解して解説

Despite Disbanding 「解散したにもかかわらず」という意味です。

Nearly 50 Years Ago 「約50年前に」という意味です。

ALICE COOPER アリス・クーパーというアーティスト名、またはバンド名です。

Feels Like 「～のように感じる」という意味です。

The Original Band 「オリジナルのバンド」という意味です。最初期のメンバー構成のバンドを指します。

Hasn’t “Missed A Beat” 「一瞬たりとも逃していない」という意味です。音楽用語で、リズムが狂っていないことを指しますが、ここでは比喩的に「順調である」「衰えていない」という意味で使われています。

On Upcoming Record 「次期レコードで」という意味です。

熟語

Despite Disbanding 解散したにもかかわらず：グループやバンドが活動を停止した状態にもかかわらず、という意味です。

Missed A Beat 一瞬たりとも逃していない：音楽用語から来ており、ここでは「中断することなく、スムーズに続いている」という意味です。

Missed a Beat （音楽のリズムを）逃す：ここでは比喩的に、中断や停滞がない状態を意味します。

単語

Despite ～にもかかわらず

Disbanding 解散

Nearly ほぼ、約

50 数字の50

Years 年

Ago ～前に

ALICE 人名またはバンド名の一部

COOPER 人名またはバンド名の一部

Feels 感じる

Like ～のように

The その

Original オリジナルの、最初の

Band バンド

Hasn’t Has notの短縮形、～していない

Missed 逃した、見逃した

A 一つの

Beat 拍子、リズム

On ～について、～に関して

Upcoming 次に来る、今後の

Record レコード、記録

3ヶ月前