Imagine we could fly into space and take a selfie of our galaxy. This spacecraft made the most detailed map of the Milky Way ever

Imagine we could fly into space and take a selfie of our galaxy. もし私たちが宇宙に飛び、私たちの銀河の自撮り写真を撮ることができたらと想像してみてください。：宇宙旅行と銀河の自撮りという、ありえないような状況を想像するように促しています。

This spacecraft この宇宙船は：特定の宇宙船について言及しています。

made the most detailed map of the Milky Way ever これまでで最も詳細な天の川の地図を作成しました：その宇宙船が達成した成果を強調しています。

Imagine we could 私たちが～できると想像してみてください、という意味です。仮定の話や願望を表す際に使われます。

fly into space 宇宙に飛ぶ、という意味です。

take a selfie of ～の自撮り写真を撮る、という意味です。

the most detailed map 最も詳細な地図、という意味です。最高レベルの精密さを示します。

Imagine 想像する：心の中で何かを思い描くこと。

we 私たち：話し手を含む複数の人。

could ～できる：可能性を示す助動詞。

fly 飛ぶ：空を移動すること。

into ～の中に：場所や空間への移動を示す前置詞。

space 宇宙：地球外の空間。

and そして：二つの事柄を繋げる接続詞。

take 撮る：写真を撮影すること。

a 一つの：不定冠詞。

selfie 自撮り：自分で自分の写真を撮ること。

of ～の：所有や関係を示す前置詞。

our 私たちの：私たちに所属する。

galaxy 銀河：星やガスなどが集まった巨大な天体。

This この：特定のものを指す指示語。

spacecraft 宇宙船：宇宙を航行するための乗り物。

made 作った：作成した。

the その：特定のものを指す定冠詞。

most 最も：最高の程度。

detailed 詳細な：細部まで詳しく表現された。

map 地図：ある場所の地理的な表現。

ever これまで：今までに。