Infamous 'neutron lifetime puzzle' may finally have a solution — but it involves invisible atoms

悪名高い「中性子寿命の謎」がついに解決するかもしれない。しかし、それには目に見えない原子が関わっている。

分解して解説

Infamous 'neutron lifetime puzzle' 悪名高い「中性子寿命の謎」：科学界で長年未解決で、多くの議論を呼んでいる問題。

may finally have a solution ついに解決策が見つかるかもしれない：長年の難題に対する解決の可能性が示唆されている。

but it involves invisible atoms しかし、それには目に見えない原子が関わっている：解決策には、これまで考慮されていなかった未知の要素が関係していることを示唆。

熟語

may finally have a solution ついに解決策が見つかるかもしれない、という意味です。可能性を示唆する表現です。

but it involves しかし、それには～が関わっている、という意味です。前の文脈に対する追加情報や条件を示します。

invisible atoms 目に見えない原子、という意味です。文字通りには見えない原子ですが、比喩的に未知の要素や影響を指すこともあります。

単語

Infamous 悪名高い：悪い意味で有名であること。

neutron 中性子：原子核を構成する粒子の一つ。

lifetime 寿命：中性子が崩壊するまでの時間。

puzzle 謎：未解決の問題や不可解な現象。

may ～かもしれない：可能性を示す助動詞。

finally ついに：長い期間を経て、最終的に。

have 持つ：ここでは「～がある」という意味。

solution 解決策：問題に対する解決方法。

but しかし：前の文との対比や反論を示す接続詞。

it それ：前の文で言及された「中性子寿命の謎」を指す。

involves 関わる：関係していること。

invisible 目に見えない：観察できないこと。

atoms 原子：物質を構成する基本的な粒子。

Live Science

2ヶ月前