North America's 'broken heart': The billion-year-old scar from when the continent nearly ripped apart

North America's 'broken heart' 北アメリカの「傷ついた心臓」、これは比喩的な表現で、大陸が分裂しそうになった場所を指します。

The billion-year-old scar 10億年前の傷跡のことです。

from when the continent nearly ripped apart 大陸がほとんど引き裂かれた時の傷跡、という意味です。

broken heart 傷ついた心臓：ここでは、大陸が引き裂かれそうになった場所を比喩的に表現しています。

ripped apart 引き裂かれた：ここでは、分裂した、という意味です。

North 北

America's アメリカの

broken 壊れた

heart 心臓

The その

billion-year-old 10億年前の

scar 傷跡

from ~から

when ～の時

the その

continent 大陸

nearly ほとんど

ripped 引き裂かれた

apart バラバラに