‘Lilo & Stitch’ Director Explains Why One Character Isn’t In Live-Action Remake: “Just Didn’t Work”

‘Lilo & Stitch’ Director 「『リロ＆スティッチ』の監督」を指します。

Explains Why One Character Isn’t In Live-Action Remake 「なぜあるキャラクターが実写リメイクにいないのかを説明する」という意味です。

“Just Didn’t Work” 「うまくいかなかっただけ」という引用文です。監督の言葉を直接引用しています。

live-action remake 実写リメイク。アニメーション作品などを実際に人間が演じる形で再制作することです。

didn’t work うまくいかなかった。ここでは、あるキャラクターを実写版に登場させることが適切でなかった、または技術的に困難だったことを意味します。

explains why 理由を説明する。ここでは、「リロ＆スティッチ」の監督が、あるキャラクターが実写リメイクに登場しない理由を説明することを意味します。

just didn’t work うまくいかなかっただけ。ここでは、特定のキャラクターを実写リメイクに含めることが適切でなかったか、実現不可能であったことを意味します。

Lilo 作品名（リロ）。映画『リロ・アンド・スティッチ』の登場人物名でもあります。

& 「～と～」という意味の記号（アンパサンド）です。

Stitch 作品名（スティッチ）。映画『リロ・アンド・スティッチ』の登場人物名でもあります。

Director 「監督」という意味の名詞です。

Explains 「説明する」という意味の動詞 explain の三人称単数現在形です。

Why 「なぜ」という意味の疑問詞です。

One 「1つの」「1人の」という意味の形容詞です。

Character 「キャラクター」「登場人物」という意味の名詞です。

Isn’t 「～ではない」という意味の is not の短縮形です。

In 「～の中に」「～に」という意味の前置詞です。

Live-Action 「実写の」という意味の形容詞です。

Remake 「リメイク」「再制作」という意味の名詞です。

Just 「ただ」「単に」という意味の副詞です。

Didn’t 「～しなかった」という意味の did not の短縮形です。

Work 「うまくいく」「機能する」という意味の動詞です。