‘The boys got sex. I got poetry’: what Britpop was like for women

‘The boys got sex. I got poetry’ 「男の子たちはセックスを手に入れた。私は詩を手に入れた」という引用文です。ブリットポップの時代における男女の経験の差を象徴的に表している可能性があります。

what Britpop was like for women 「ブリットポップが女性にとってどんなものだったのか」という問いかけです。ブリットポップの時代における女性アーティストや女性ファンの経験に焦点を当てています。

what ... was like for women 女性にとって～がどのようなものだったか。ある時代や状況が特定のグループにとってどのような経験だったかを尋ねる表現。

The その（特定の）

boys 男の子たち、男性たち

got 得た、手に入れた

sex セックス、性

I 私

poetry 詩

what 何、どんな

Britpop ブリットポップ（音楽のジャンル）

was 〜だった（be動詞の過去形）

like 〜のような、〜のようだった

for 〜にとって、〜のために

women 女性たち