It’s Official: Orcas and Dolphins Have Crossed the Point of No Return in Their Evolution to Live on Land

公式発表：シャチとイルカは陸上生活への進化において、後戻りできない地点を通過した

分解して解説

It's Official 「公式発表」という意味です。何かが公式に認められた、または発表されたことを示します。

Orcas and Dolphins 「シャチとイルカ」を指します。これらは海洋哺乳類です。

Have Crossed 「～を越えた」という意味です。過去のある時点から現在までに、ある地点を越えた状態であることを示します。

the Point of No Return 「後戻りできない地点」という意味です。一度そこを越えると、元の状態に戻ることが不可能になる点を指します。

in Their Evolution 「彼らの進化において」という意味です。シャチとイルカの進化の過程を指します。

to Live on Land 「陸上で生活するために」という意味です。陸上での生活に適応するための進化を示唆します。

熟語

Point of No Return 後戻りできない地点、引き返せない地点：一度超えてしまうと、元の状態に戻ることが非常に困難、あるいは不可能な状況を指します。

Live on Land 陸上生活をする：水中でなく、陸で生活すること。

in their evolution 彼らの進化において：生物種が長い時間をかけて変化していく過程において。

crossed the point 地点を通過した：ある特定の限界点や境界線を越えたことを意味します。

単語

It’s それは～です

Official 公式の

Orcas シャチ

and と、そして

Dolphins イルカ

Have ～を持っている

Crossed 越えた

the その

Point 地点

of ～の

No ～ない

Return 帰還、戻る

in ～の中に

Their 彼らの

Evolution 進化

to ～へ

Live 生きる、生活する

on ～の上に

Land 陸

2ヶ月前