Nexus Mods will now need age verification for adult content, and no, it's not the new owners' fault

Nexus Mods 「Nexus Mods」というウェブサイトを指します。ゲームのMOD（改造データ）を共有するプラットフォームです。

will now need 「今後は～が必要になる」という意味です。新しい要件が追加されることを示します。

age verification 「年齢確認」という意味です。成人向けコンテンツへのアクセス制限のために、ユーザーの年齢を確認するプロセスです。

for adult content 「成人向けコンテンツに対して」という意味です。性的なコンテンツや暴力的なコンテンツなどを指します。

and no, it's not the new owners' fault 「いいえ、それは新しいオーナーのせいではありません」という意味です。変更の責任が新しい所有者にはないことを強調しています。

new owners' fault 新しいオーナーのせい：変更や問題の原因が新しい所有者にあるのではないかという懸念を否定しています。

will now need 〜を必要とするようになります：ある条件や要件が新たに必要となることを示します。

Nexus ネクサス：中心、結合点。

Mods MOD：ゲームの改造データ。

will 〜だろう：未来のこと。

now 今：これから。

need 必要とする：〜が要る。

age 年齢：年。

verification 確認：確かめること。

for 〜のために：目的を示す。

adult 大人：成人。

content コンテンツ：内容。

and そして：接続詞。

no いいえ：否定。

it それ：何かを指す。

not 〜ない：否定。

new 新しい：最新の。

owners オーナー：所有者。

fault せい：責任。