No sweat: Humanoid robots run a Chinese half-marathon alongside flesh-and-blood competitors

心配ご無用：人型ロボットが生身の競技者と共に中国のハーフマラソンを走る

分解して解説

No sweat 「問題ない」「心配ご無用」といった意味で、これから述べる内容が容易であることを示唆しています。

Humanoid robots 「人型ロボット」を指します。

run 「走る」という動作を表します。

a Chinese half-marathon 「中国のハーフマラソン」を指します。

alongside 「～と一緒に」「～と並んで」という意味です。

flesh-and-blood competitors 「生身の競技者」を指します。ロボットと対比させて、人間であることを強調しています。

熟語

No sweat 「心配ご無用」「どういたしまして」といった意味で、ここでは「問題ない」「楽勝だ」のようなニュアンスです。

flesh-and-blood 「生身の」「人間そのものの」という意味です。

run a half-marathon 「ハーフマラソンを走る」という意味です。

単語

No いいえ

sweat 汗、ここでは「苦労」や「心配」の意味

Humanoid 人型

robots ロボット

run 走る

a 一つの

Chinese 中国の

half-marathon ハーフマラソン

alongside ～のそばに、～と一緒に

flesh-and-blood 生身の、人間そのものの

competitors 競争相手、競技者

AP News

2ヶ月前