Small businesses struggle under Trump’s tariff whiplash: ‘I’m so angry that my own government has done this to me’

Small businesses 中小企業を指します。

struggle under Trump’s tariff whiplash トランプ政権の関税政策の急な変更によって中小企業が苦しんでいる状況を表しています。

‘I’m so angry that my own government has done this to me’ 「自分の政府が私にこんなことをするなんて、とても腹立たしい」という中小企業経営者の怒りの言葉を引用しています。

tariff whiplash 関税の急変、関税政策の頻繁な変更による混乱

I'm so angry that ～ということにとても腹立たしい、～ということが非常に不満だ

Small businesses 中小企業

Struggle under 〜の下で苦労する

Small 小さい

businesses 企業

struggle 苦労する

under 〜の下で

Trump's トランプの

tariff 関税

whiplash むち打ち、ここでは急激な変化

I'm I amの短縮形、私は〜です

so とても

angry 怒っている

that 〜ということ

my 私の

own 自身の

government 政府

has 〜を持っている

done するの過去分詞

this これ

to 〜に

me 私に