Star Citizen players slam CIG's "non-apology" after space-sim introduces "pay to win" items that cannot be earned in-game

Star Citizen players ゲーム「Star Citizen」のプレイヤーたちを指します。

slam 強く非難するという意味です。

CIG's "non-apology" CIG（開発会社）の「誠意のない謝罪」を指します。引用符で囲まれているのは、その謝罪が不十分であるというニュアンスを示しています。

after space-sim introduces "pay to win" items 宇宙シミュレーションゲームが「ペイ・トゥ・ウィン」アイテムを導入したことを受けて、という意味です。

that cannot be earned in-game ゲーム内で獲得できない、という意味です。

pay to win お金を払えば有利になる、課金によってゲームのバランスが崩れるという意味です。

non-apology 誠意のない謝罪、形式的な謝罪という意味です。

space-sim 宇宙を舞台にしたシミュレーションゲームのことです。

players ゲームをプレイする人たちのことです。

slam 激しく非難するという意味の動詞です。

CIG ゲームを開発した会社の略称です。

non-apology 誠意のない謝罪のことです。

after ～の後に、という意味です。

space-sim 宇宙を舞台としたシミュレーションゲームのことです。

introduces 導入するという意味の動詞です。

items ゲーム内のアイテムのことです。

that 関係代名詞で、itemsを修飾しています。

cannot ～できない、という意味です。

in-game ゲーム内で、という意味です。