Microsoft’s 12-inch Surface Pro has finally given me hope for Windows on tablets

マイクロソフトの12インチSurface Proは、ついに私にタブレットでのWindowsに希望を持たせてくれた。

分解して解説

Microsoft's 12-inch Surface Pro マイクロソフトの12インチSurface Pro：マイクロソフト社が製造する、12インチの画面を持つSurface Proというタブレット型コンピューターを指します。

has finally given me ついに私に与えた：長い間待っていた何かがついに実現し、私に何かをもたらした、という意味です。完了形が使われているため、過去から現在までの期間にわたる状況を表しています。

hope for Windows on tablets タブレットでのWindowsへの希望：タブレット端末上で動作するWindowsというオペレーティングシステムに対する期待感や希望を指します。

熟語

given me hope for 〜に希望を持たせてくれた：何かが良い方向に進むかもしれないという期待感を与えた、という意味です。

on tablets タブレットで：タブレットというデバイス上での使用に関して、という意味です。

has given me hope for ～に希望を持たせてくれた：何かが良い方向に進むかもしれないという期待感を与えた、という意味です。完了形なので、過去から現在にかけて希望を抱いている状態を表します。

単語

Microsoft's マイクロソフトの：マイクロソフト社が所有または関連していることを示します。

12-inch 12インチの：画面のサイズを表します。

has ～を持っている、～である：ここでは、現在完了形を作るための助動詞として使われています。

finally ついに：長い期間の後、最終的にという意味を表します。

given 与えた：giveの過去分詞形。

me 私に：誰か（この場合は文の話し手）を指す代名詞です。

hope 希望：良いことが起こるという期待感。

for ～に対する：対象や目的を示す前置詞。

Windows Windows：マイクロソフト社が開発したオペレーティングシステムの名前です。

on ～上で：場所や状態を示す前置詞。

tablets タブレット：携帯用の小型コンピュータの一種です。

3ヶ月前