House passes Republican bill requiring voters provide proof of U.S. citizenship

House passes Republican bill 「下院、共和党法案を可決」：アメリカ合衆国下院が共和党によって提案された法案を承認したことを意味します。

requiring voters provide proof of U.S. citizenship 「有権者に米国市民権の証明を提供することを義務付ける」：投票する人が自分が米国市民であることを証明する書類を提出する必要があることを法案が要求していることを意味します。

Proof of U.S. citizenship 米国の市民権の証明：自分が米国市民であることを証明するための書類や証拠。

House 下院：アメリカ合衆国議会の下院。

passes 可決する：承認する、通過させる。

Republican 共和党の：共和党に関連する。

bill 法案：提案された法律。

requiring 要求する：義務付ける。

voters 有権者：投票する人。

provide 提供する：与える、提出する。

proof 証明：証拠。

of ～の：所属や関係を示す。

U.S. アメリカ合衆国の：アメリカの。

citizenship 市民権：国民であること。