Japan LNG buyers on edge over Australia policy shifts as election looms

選挙が近づく中、オーストラリアの政策転換を巡り、日本のLNG買い手は神経をとがらせている

分解して解説

Japan LNG buyers 日本のLNG（液化天然ガス）の買い手を指します。

on edge over 「～のことで神経をとがらせている」という意味です。何かに不安を感じている状態を示します。

Australia policy shifts 「オーストラリアの政策転換」という意味です。オーストラリアの政策が変更されることを指します。

as election looms 「選挙が近づくにつれて」という意味です。選挙が近づいている状況が、前の部分の原因となっていることを示します。

熟語

on edge 神経をとがらせている、不安な状態。ここでは、オーストラリアの政策転換に対する日本のLNG買い手の不安な気持ちを表す。

on edge over ～のことで神経をとがらせる

単語

Japan 日本

LNG 液化天然ガス（Liquefied Natural Gasの略）

buyers 買い手、購入者

on ～の上に、～に関して

edge 端、瀬戸際、神経過敏な状態

over ～について、～の上に

Australia オーストラリア

policy 政策

shifts 変化、移行

as ～として、～の時に、～なので

election 選挙

looms 迫る、近づく

Reuters

6ヶ月前