Dark matter 'lampshades' dimming stars could solve one of the greatest scientific mysteries

Dark matter 'lampshades' 暗黒物質の「ランプシェード」：暗黒物質が星の光を遮る様子を比喩的に表現しています。

dimming stars 星を暗くすること：星の明るさが減少する現象を指します。

could solve 解決するかもしれない：何かが問題を解決する可能性があることを示唆します。

one of the greatest scientific mysteries 最大の科学的な謎の一つ：科学における非常に重要な未解決の問題を指します。

dark matter 'lampshades' 暗黒物質の「ランプシェード」：ここでは、暗黒物質が星の光を遮る様子を比喩的に表現しています。

solve one of the greatest scientific mysteries 最大の科学的謎の一つを解決する：科学における非常に重要な問題が解決される可能性を示唆しています。

dimming stars 星を暗くすること

could solve 解決するかもしれない

Dark 暗い

matter 物質

lampshades ランプシェード

dimming 暗くする

stars 星

could ～かもしれない

solve 解決する

one 一つ

of ～の

the その

greatest 最大の

scientific 科学的な

mysteries 謎