The Bay Area and Detroit rank similarly on a very unfortunate list

ベイエリアとデトロイトは、非常に残念なリストで同様の順位に位置しています。

分解して解説

The Bay Area and Detroit 「ベイエリアとデトロイト」という二つの地域を指しています。

rank similarly 「同様の順位である」という状態を表しています。

on a very unfortunate list 「非常に残念なリストで」という場所（リスト）と、そのリストの内容が好ましくないものであることを示しています。

熟語

rank similarly 同様の順位に位置する：あるリストにおいて、二つのものが似たような順位や位置にあることを意味します。

on a list リスト上で：特定のリストにおいて、何かがランク付けされている、または記録されていることを示します。

unfortunate list 残念なリスト：好ましくない事柄やネガティブな要素がリストアップされていることを指します。

Bay Area ベイエリア：サンフランシスコ湾周辺の地域を指します。

単語

The 特定のものを指す定冠詞。

Bay 湾。ここではサンフランシスコ湾周辺地域を指す。

Area 地域。

and ～と～、接続詞。

Detroit デトロイト。アメリカの都市。

rank ランク付けする、順位をつける。

similarly 同様に、似たように。

on ～の上に、～に関して。

a 一つの、不定冠詞。

very 非常に、とても。

unfortunate 不運な、残念な。

list リスト、一覧。

SFGATE

6ヶ月前