Cheap stuff that doesn’t suck, take 2
安くて使えるもの、再び
分解して解説
Cheap
「安い」という意味です。ここでは、価格が手頃であることを示しています。
stuff
「もの」「品物」という意味です。特定の商品を指すのではなく、一般的な物を指します。
that
doesn’t
suck
「悪くない」「使える」という意味です。否定的な表現で、品質が一定以上であることを示唆しています。
take
2
「2回目」「再び」という意味です。最初の試みがうまくいかなかったか、改善版であることを示唆しています。
熟語
doesn’t
suck
「悪くない」「使える」という意味のスラング表現です。ここでは「品質が低い」という意味合いを婉曲的に表現しています。
take
2
「2回目」「再び」という意味です。最初の試みがうまくいかなかったか、改善版であることを示唆しています。
stuff
that
doesn’t
suck
「役に立たないわけではないもの」という意味です。
単語
doesn’t
～しない
suck
ひどい、最悪
3ヶ月前