Watch out, Superman! Real-life kryptonite to power electric cars

気をつけろ、スーパーマン！現実世界のクリプトナイトが電気自動車を動かす。

分解して解説

Watch out, Superman! 「スーパーマン、気をつけろ！」という意味です。ここでは比喩的に、スーパーマンのような強力な存在でも警戒すべき何かが起こるかもしれない、というニュアンスが含まれています。

Real-life kryptonite 「現実世界のクリプトナイト」という意味です。クリプトナイトはスーパーマンの弱点となる架空の物質ですが、ここでは電気自動車の動力源となる何らかの現実の物質を指しています。

to power electric cars 「電気自動車を動かすための」という意味です。クリプトナイト（に例えられる物質）が電気自動車の動力源になることを示しています。

熟語

power electric cars 電気自動車を動かす

electric cars 電気自動車

単語

Watch 見る、注意する。ここでは「注意しろ」という意味で使われています。

out 外へ。ここでは「注意して」という意味を強める。

Superman スーパーマン。DCコミックスのヒーロー。

Real-life 現実の。実際に存在する。

kryptonite クリプトナイト。スーパーマンの弱点となる架空の物質。

to 〜のために。目的を表す。

power 動力、電力。ここでは「動力を供給する」という意味の動詞。

electric 電気の。電気で動く。

cars 車。自動車。

The Times

1ヶ月前