Porsche Teases 963 Street Car To Celebrate Count Rossi's One-Off 917 Daily Driver 50 Years Later

Porsche ポルシェ社が、という意味です。

Teases 963 Street Car 963ストリートカーを予告するという意味です。

To Celebrate Count Rossi's One-Off 917 Daily Driver 50 Years Later ロッシ伯爵のワンオフ917デイリードライバーの50周年を記念するため、という意味です。

One-Off ワンオフ：特別に一台だけ製造された、という意味です。

To Celebrate 〜を祝うために

Daily Driver 日常的に運転する車

Years Later 〜年後

Porsche ポルシェ。ドイツの自動車メーカーです。

Teases （興味を引くために）小出しにする、予告する、という意味です。

963 963。ポルシェの車のモデル名です。

Street ストリート。道路、街路、という意味です。ここでは公道走行可能な車であることを示唆しています。

Car 車、自動車、という意味です。

To 〜へ、〜のために、という意味の前置詞です。ここでは「〜のために」という意味です。

Celebrate 祝う、記念する、という意味です。

Count 伯爵、という意味です。ここでは人の称号です。

Rossi's ロッシの、という意味です。ここではロッシ伯爵という人の所有格を示します。

One-Off ワンオフ。特別に一台だけ製造された、という意味です。

917 917。ポルシェの車のモデル名です。

Daily 毎日の、日常の、という意味です。

Driver 運転手、という意味ですが、ここでは「日常的に運転する車」という意味合いです。

50 50。数字の50です。

Years 年、〜年間、という意味です。

Later 後で、〜後、という意味です。