How a Secluded Japanese Museum Pioneered the 'Art Hotel'—and 5 More to Visit Around the World

How a Secluded Japanese Museum 人里離れた日本の美術館が、という導入部です。

Pioneered the 'Art Hotel' 「アートホテル」というコンセプトの先駆けになった、という意味です。

and 5 More to Visit Around the World そして、世界中にある訪れるべきアートホテルが他に5つある、という意味です。

Art Hotel アートホテル：芸術作品を展示したり、芸術的な雰囲気を重視したホテルのこと。

How a ... Pioneered ～がいかにして先駆けとなったのか：～がどのようにして最初に始めたのか、という意味合いです。

How どのように：方法や経緯を尋ねる言葉

a ある：不特定の美術館を指す

Secluded 人里離れた：静かでプライベートな場所にあること

Japanese 日本の：日本のもの、または日本に関する

Museum 美術館：芸術作品を展示する施設

Pioneered 先駆けとなった：最初に始めた、開発した

the その：特定のアートホテルの概念を指す

and そして：追加の情報を示す接続詞

5 5つ：数

More さらに：追加の