Bill Gates is such a strict father that he not only left a mere 0.3% of his enormous fortune as inheritance to his glamorous daughter, but when she started a new fashion business he did not give her a single dollar

Bill Gates is such a strict father ビル・ゲイツはとても厳しい父親である、という意味です。

that he not only left a mere 0.3% of his enormous fortune as inheritance to his glamorous daughter その結果、彼は華やかな娘に莫大な財産のわずか0.3%しか相続させなかった、という意味です。

but when she started a new fashion business しかし、彼女が新しいファッションビジネスを始めたとき、という意味です。

he did not give her a single dollar 彼は彼女に1ドルも与えなかった、という意味です。

strict father 厳しい父親

a mere 0.3% わずか0.3%

enormous fortune 莫大な財産

inheritance to 〜に相続

glamorous daughter 華やかな娘

a single dollar 一ドル

fashion business ファッションビジネス

is 〜である

such そのような

a 一つの

strict 厳しい

father 父親

that 〜という結果

left 残した

0.3% 0.3%

of 〜の

enormous 莫大な

fortune 財産

as 〜として

inheritance 相続

to 〜に

glamorous 華やかな

daughter 娘

but しかし

when 〜とき

she 彼女

started 始めた

fashion ファッション

business ビジネス

give 与える

her 彼女に

dollar ドル