Brussels fiddles on climate target while Europe burns
ブリュッセルは気候目標に関して無駄な動きをしている間に、ヨーロッパは燃えている。
分解して解説
Brussels
ベルギーの首都ブリュッセルを指し、ここではEUの中枢機関がある場所として、EUの政策決定を象徴的に表しています。
while
Europe
burns
その一方で、ヨーロッパは（気候変動の影響で）危機的な状況にあることを示しています。
熟語
fiddles
on
「無駄な動きをする」「のんきに構える」という意味で、緊急の事態に対して真剣に取り組まない様子を表します。元々は「バイオリンを弾く」という意味ですが、ここでは比喩的に使われています。
Europe
burns
「ヨーロッパが燃える」という意味で、気候変動によってヨーロッパが危機的な状況にあることを比喩的に表現しています。
Brussels
fiddles
「ブリュッセルが無駄な動きをする」という意味です。
単語
Brussels
ブリュッセル（ベルギーの首都）
fiddles
無駄な動きをする、のんきに構える
burns
燃える
5日前