This 24-Year Old Box Office Bomb Is Still 1 of the Most Polarizing Comedies Ever Made

この24年前の興行収入の大失敗作は、今でも最も物議を醸すコメディ作品の一つです。

分解して解説

This 24-Year Old Box Office Bomb この24年前の興行収入の大失敗作：24年前に公開され、興行的に失敗した映画を指します。

Is Still 今でも：現在でもという意味です。

1 of the Most Polarizing Comedies 最も物議を醸すコメディの一つ：人々の意見が大きく分かれるコメディ作品の一つであることを意味します。

Ever Made これまでに作られた：これまでの歴史の中で作られたという意味です。

熟語

Box Office Bomb 興行収入の大失敗：製作費を回収できなかった映画のことです。

Polarizing Comedies 意見が分かれるコメディ：人々の間で意見が真っ二つに分かれるようなコメディ作品のことです。

Ever Made これまでに作られた：これまでの歴史の中で作られたという意味です。

1 of 〜のうちの1つ

Is Still 今でも〜である

単語

This この：特定のものを示す指示語です。

24-Year 24年：年数を表します。

Old 古い：ここでは「〜年前の」という意味で使われています。

Box ボックス：ここでは「興行」という意味で使われています。

Office オフィス：ここでは「興行」という意味で使われています。

Bomb 爆弾：ここでは「大失敗」という意味で使われています。

Is 〜は：be動詞です。

Still まだ、今でも。

1 一つ。

of 〜の：所属や関係を表します。

the その：特定のものを示す定冠詞です。

Most 最も：最上級を意味します。

Polarizing 二極化させる：意見が真っ二つに分かれること。

Comedies コメディ：喜劇。

Ever これまで。

Made 作られた。

3週間前