Do Japan's trees no longer occupy the sacred space they used to?

日本の木々は、かつてそうであったような神聖な場所を、もはや占めていないのだろうか？

分解して解説

Do 疑問文を作るための助動詞です。

Japan's trees 「日本の木々」を指します。

no longer 「もはや～ない」という意味で、以前はそうだった状態が現在は違うことを示します。

occupy 「占める」という意味です。

the sacred space 「神聖な場所」を指します。

they used to 「かつてそうであった」という意味で、過去の状態を示します。

熟語

occupy the sacred space 神聖な場所を占める：精神的、文化的に重要な場所を占有または保持することを意味します。

used to かつて～だった：過去の状態や習慣を示し、現在はそうではないことを意味します。

no longer もはや～ない：以前はそうだった状態が、現在ではそうではないことを表します。

Do Japan's trees 日本の木々は～だろうか：日本の木々が、後に続く内容に当てはまるかどうかを尋ねる疑問文の始まりです。

単語

Do （助動詞）～しますか？

Japan's 日本の

trees 木々

no いいえ

longer より長く

occupy 占める

the その

sacred 神聖な

space 場所

they 彼らは

used 使った

to ～へ

2ヶ月前