Physicists determine how to cut onions with fewer tears

Physicists 「物理学者たち」という意味。この研究を行った人々を指します。

determine 「特定する」「突き止める」という意味。ここでは、ある方法を解明したことを示します。

how to cut onions 「どのように玉ねぎを切るか」という意味。玉ねぎの切り方に関する方法を指します。

with fewer tears 「より少ない涙で」という意味。玉ねぎを切る際に涙が出にくい方法であることを示します。

cut onions 玉ねぎを切る。日常的な行為だが、ここでは研究対象となっている。

with fewer tears より少ない涙で。玉ねぎを切る際に涙が出にくい方法を意味する。

Physicists determine how to cut onions with fewer tears 物理学者が、涙を少なくして玉ねぎを切る方法を特定する。

determine how to ～する方法を決定する、突き止める。

Physicists 物理学者

determine 特定する、決定する

how どのように～か

to ～へ、～に（方向を示す）

cut 切る

onions 玉ねぎ

with ～と一緒に、～を用いて

fewer より少ない

tears 涙