Motorola has mysteriously delayed its new Razr phones, but only for some carriers

Motorolaは謎めいたことに新しいRazr携帯電話の発売を遅らせましたが、一部のキャリアのみです。

分解して解説

Motorola 携帯電話メーカーのMotorola（モトローラ）を指します。

has mysteriously delayed 「謎めいたことに遅らせた」という意味で、遅延の理由が明確でないことを示唆しています。

its new Razr phones Motorolaの新しいRazr（レーザー）ブランドの携帯電話の発売を指します。Razrは折りたたみ式の携帯電話として知られています。

but only for some carriers しかし、一部のキャリア（携帯電話会社）のみに限定されるという意味です。つまり、すべてのキャリアで遅延が発生するわけではないことを示しています。

熟語

has mysteriously delayed 謎めいたことに遅らせた

but only for some carriers しかし、一部のキャリアのみ

new Razr phones 新しいRazr携帯電話

単語

Motorola 携帯電話メーカーの名前。

has 持っている（ここでは完了形の一部）。

mysteriously 不思議なことに、謎めいたことに。

delayed 遅らせた。

its それの、それ自身の。

new 新しい。

Razr Motorolaの携帯電話のブランド名。

phones 電話、携帯電話。

but しかし。

only ～だけ。

for ～のために、～に対して。

some いくつかの。

carriers 携帯電話会社、通信事業者。

Engadget

2ヶ月前