Federal judge asks if National Guard deployment in Los Angeles violates Posse Comitatus Act

Federal judge 連邦判事：連邦裁判所の判事を指します。

asks if National Guard deployment in Los Angeles ロサンゼルスでの州兵の配備が～かどうかを問う：ロサンゼルスに州兵が配備されたことが、これから言及する法律に違反するかどうかを判事が問題にしていることを示します。

violates Posse Comitatus Act ポッセ・コミタトゥス法に違反するか：州兵の活動が、アメリカ軍が国内の法執行活動に関与することを制限するポッセ・コミタトゥス法に違反するかどうかを問うています。

Posse Comitatus Act ポッセ・コミタトゥス法：アメリカ合衆国において、連邦政府の軍隊が国内の法執行活動に関与することを制限する法律です。

asks if ～かどうかを問う

Federal 連邦の：アメリカ合衆国の連邦政府に関する。

judge 判事：裁判官。

asks 問う：質問する。

if もし～なら：条件を示す接続詞。

deployment 配備：軍隊や部隊を配置すること。

in ～に：場所を示す前置詞。

violates 違反する：法律や規則を破る。