Senate GOP’s plan to push food aid costs onto states axed from megabill

Senate GOP’s plan 上院共和党の計画：アメリカ上院の共和党が立案した計画を指します。

to push food aid costs onto states 食糧支援の費用を州に押し付ける：食糧支援にかかる費用を連邦政府ではなく、各州が負担するように変更する計画です。

axed from megabill 大型法案から削除された：その計画が大型の法案から削除されたことを意味します。

push ... onto ...を～に押し付ける

axed from ～から削除された、打ち切られた

Senate GOP 上院共和党

Senate 上院：アメリカ合衆国議会の上院。

GOP 共和党：アメリカ合衆国の二大政党の一つ（Grand Old Partyの略）。

plan 計画：目的を達成するための手順や方法。

to ～へ：方向や目標を示す。

push 押し付ける：強制的に何かを受け入れさせる。

food 食糧：人が食べるための食物。

aid 支援：援助、助け。

costs 費用：何かをするために必要な金額。

onto ～の上に：場所や対象を示す。

states 州：アメリカ合衆国を構成する各州。

axed 削除された：取り除かれた、打ち切られた。

from ～から：起点や源を示す。

megabill 大型法案：多くの項目を含む大規模な法案。