A mere 33 games into season, Texas Rangers appear to be out of answers at the plate

シーズン開始からわずか33試合で、テキサス・レンジャーズは打撃面で解決策を見つけられないようだ

分解して解説

A mere 33 games into season 「シーズンに入ってわずか33試合」シーズンが始まってからまだ日が浅いことを強調しています。

Texas Rangers 「テキサス・レンジャーズ」MLB（メジャーリーグベースボール）のチーム名です。

appear to be out of answers 「解決策がないように見える」問題に対する答えや解決策を見つけられていない状態を示しています。

at the plate 「打席で」野球の打撃における状況を表しています。

熟語

appear to be out of answers 「答えが出尽くしたようだ」「解決策が見つからないようだ」という意味の表現です。

at the plate 野球において「打席で」「打撃面で」という意味です。

A mere 「ほんの」「たったの」という意味。数量が少ないことを強調する時に使われます。

33 games into season シーズンが始まってから33試合経った、という意味です。

単語

A 「1つの」不定冠詞で、ここでは数を表しています。

mere 「ほんの」少ないこと、わずかなことを強調する形容詞です。

33 「33」数字の33を表します。

games 「試合」複数の試合を表す名詞です。

into 「～の中に」ここでは、シーズンが進行している状態を表しています。

season 「シーズン」特定のスポーツの期間を表す名詞です。

appear 「～のように見える」外見や印象を表す動詞です。

answers 「答え」解決策や解答を表す名詞です。

at 「～で」場所や状況を示す前置詞です。

the 「その」特定のものを指す定冠詞です。

plate 「（野球の）プレート、打席」野球用語です。

Dallas News

3ヶ月前