Man’s ghastly festering ulcer stumps doctors—until they cut out a wedge of flesh

Man’s 「ある男性の」という意味です。

ghastly festering ulcer 「ひどく化膿した潰瘍」という意味です。見た目が非常に不快で、感染が広がっている状態を指します。

stumps doctors 「医師を困らせる」という意味です。潰瘍の原因や治療法が分からず、医師たちが対応に苦慮している状況を示します。

until they cut out a wedge of flesh 「彼らが肉の塊を切除するまで」という意味です。潰瘍の原因を特定するために、医師たちが問題のある組織を取り除く手術を行ったことを示唆しています。

stumps doctors 医師たちを困惑させる

cut out 切り取る

wedge of flesh 肉の塊

ghastly festering ulcer ひどく化膿した潰瘍

Man's 男性の

ghastly 恐ろしい

festering 化膿している

ulcer 潰瘍

stumps 困らせる

doctors 医師たち

until ～まで

they 彼らは

cut 切る

out 外へ

a 一つの

wedge くさび形の

of ～の

flesh 肉