Lotti Golden’s ‘Motor-Cycle’ Was a Counterculture Oddity. It’s Finally Getting Its Due

ロッティ・ゴールデンの「モーター・サイクル」は反体制文化の奇妙な存在だった。ついに正当な評価を得る。

分解して解説

Lotti Golden’s ‘Motor-Cycle’ 「ロッティ・ゴールデンの「モーター・サイクル」」という意味で、ロッティ・ゴールデンという人物の「モーター・サイクル」という作品を指します。

Was a Counterculture Oddity 「反体制文化の奇妙な存在だった」という意味で、「モーター・サイクル」が当時の反体制文化の中で異質な存在であったことを示します。

It’s Finally Getting Its Due 「ついに正当な評価を得る」という意味で、「モーター・サイクル」という作品が長い間評価されていなかったが、最終的に適切な評価を受けるようになったことを示します。

熟語

Counterculture Oddity 反体制文化の奇妙なもの：既存の社会規範や価値観に反対する文化の中で、異質で珍しい存在。

Getting Its Due 正当な評価を得る：本来受けるべき評価や報酬を得ること。

単語

Motor-Cycle モーター・サイクル（作品名）

Was ～だった

a 一つの

Counterculture 反体制文化

Oddity 奇妙なもの、珍品

It's それは～だ

Finally ついに、ようやく

Getting 得ている

Its それの

Due 当然の権利、正当な評価

3ヶ月前