Johnny Marr on why he turned down "eye-watering" The Smiths reunion offer: "I’m not an idiot, the vibe’s not right”

Johnny Marr ジョニー・マー。

on why he turned down "eye-watering" The Smiths reunion offer なぜ彼が「目を見張る」ザ・スミスの再結成オファーを断ったのかについて。

"I’m not an idiot, the vibe’s not right” 「私は馬鹿じゃない、雰囲気が合わないんだ」

Turned down 断った。申し出や提案を拒否すること。

Eye-watering 目を見張る。非常に驚くほど高額、または印象的なこと。

Turned Down 断った。提案や申し出を拒否することです。

The Vibe’s Not Right 雰囲気が合わない。状況や環境が適切でないと感じることを意味します。

Johnny ジョニー。男性の名前です。

Marr マー。人名です。

on ～について。主題を示す前置詞です。

why なぜ。理由を尋ねる疑問詞です。

he 彼。ここではジョニー・マーを指す代名詞です。

turned 断った。拒否するという意味の動詞です。

down 拒否する。ここでは「turned」と組み合わせて句動詞として使われています。

eye-watering 目を見張る。非常に驚くほど高額、または印象的なことを意味する形容詞です。

The ザ。特定のものを指す定冠詞です。

Smiths スミス。バンドの名前です。

reunion 再結成。再び集まることです。

offer オファー。申し出、提案です。

I’m 私は～です。I am の短縮形です。

an 一つの。不定冠詞で、特定のものを指しません。

idiot 馬鹿。愚かな人のことです。

the その。特定のものを指す定冠詞です。

vibe 雰囲気。雰囲気、感じのことです。

right 正しい。ここでは「適切でない」という意味合いです。